Elnézést.
Mi a baj Julieta?
Julia válaszolj.
Nem vagyok Julieta.
Drágám ! Elnézést,a titkárnőm...
Mit akartál Julitának mondani?
Semmit,tévedés volt. Mit akartál mondani?
Esküszöm. Rendben?
Minthe nem is te volnál. Mi a baj?
Valeria? Szerelmem?
A patkányok megették Richiet.
Milyen patkányok?
Mi történt drágám?
Ezerszámra van belőlük ott lent.
Honnan tudod?
Láttam, és biztos vagyok benne,hogy megették.
Ne félj.
A patkányok nem esznek kutyát.
De több ezer van belőlük ott lent.
Tehetnénk le patkánymérget.
Richie megenné.
Küldhetnénk le egy macskát is
Összeverekedne Richievel
Akkor mi a faszt csináljunk?
Bocsáss meg drágám,elnézést.
Minden rendben lesz. De te nem az én helyzetemben vagy.
Nézd meg a lábamat, teli lesz sebhelyekkel.
A plasztikai sebészet már nagyon fejlett.
Biztos nem mard ott semmilyen sebhely?
Ne nyúlj hozzá,bazd meg!
Ez Richie!
Richie!
meghallotta a kiabálásod.
Richie!
Ez ő!
Richie!
Már tudom! Hova mész?
Richie?
Ha kitágitom, akkor ki tud bújni.
Előjönnek a patkányok.
Ő hamarabb kijön.
Nem tudom miért kellene , hamarabb kijönni a patkányoknak.
Csinálj akkora lyukat, amekkorát csak tudsz.
Szarba!Richie!
Halló?
Halló?Ki az?
Bazd meg az anyád!
Ki volt az Daniel?
Nem tudom.
Mikor hivtam, tudtad,hogy én vagyok az.
Hát akkor ki az?
Nem tudom,rendben?
Valeria,mi a baj?
Nagyon fáj a lábam.
Nem birom ki. elviszlek a korházba.
Nem kell, beszéltem a doktorral.
Azt mondta,hogy az normális,hogy fáj.
Mintha minden pillanatban, szét akarna szakadni...
Irt ki rá valamit?
Nyugtatót,meg gyulásgátlót.
Mit tehetek érted?
Ölelj át.
HAMAROSAN TALÁLKOZUNK.
Egy kicsit megnyomom.
Jártálm rajta? Egy kicsit.
Megvannak röntgenfelvételeik?
Rendben..
Felöltözhetsz .Valeria
Margaréta segits neki.
Menjünk,ez nem szoba itt.
Rendeljünk valami kaját,vagy kiveszünk valamilyen filmet?
Nincs rossz kedvem, csak szarul érzem magam.
Rendbe jössz
Kurva életbe, mást nem tudtok mondani?
Daniel...
Ez Richie!
Nyihog,hallod?
Hallgasd,ezn ő
Ki kell hoznunk.
Hogy?
Feltépjük a padlót,vagy mit én bánom!
Nem téphetem fel,nincs pénzem a javitásra.
Nem érdekel a pénz!
Pont most nem érdekel?
Hozd ki onnan!Magától kell kijönnie
Te buzi! Mindig is önző voltál!
Mindent feladtam érted.
Ja a kurva feleséged, meg a bunkó lányaidat!
Fogd be mert odacsapok!
Egy nagy kalap szar vagy! Baszódj meg!
Te és az a kurva kutya!
Te kibaszott seggfej!Dödölj meg!
Dögölj meg te kibaszott!
Kibaszott!
Kettőre otthon vagyok.
Ha soha nem jössz vissza az sem számit.
Halló?
Daniel?
Drágám?
Valeria nyisd ki az ajtót.
Nyisd ki,francba!
Valeria,nyisd ki!
Nyisd ki Valeria!
Valeria kérlek.
Nincs miért bocsánatot kérnem,
de ha úgy gondolod, akkor bocsáss meg.
Igy már jó?
Valéria kinyitod, vagy nyissam ki én.
Háromig számolok, utána betöröm az ajtüt.
Egy...
Kettő...
Kettő és negyed...
Kettő és fél...
Kettő és háromnegyed...
Szarba is!
Valeria.
Mi történt drágám?
Valeria,
ezt ne csináld nekem,kérlek!
Valéria,el kell..
Valeria!
Hogy van?
Súlyos ütőéri trombózisa volt, kiterjedt a szöveterkre is.
Korábban kellet volna közbelépnünk.
Túl nagy kárt okozott.
A vér nem tud eljutni az izmokhoz.
És?
Ez egy előrehaladott üszkösödés...
...amputálni kell.
Sajnálom Daniel.
Richie!
Richie?
Richie!
KIADÓ
El Chivo és Maru
Halló?
Igen.
Mond neki,hogy háromkor.
Mond le a másikat.
Helló.
Ha bemegyünk a házba, azt a szart kapcsold ki.
Útálja azt a szart
Mire kell 40 szendvics?
Ez ajándék a barátoknak,oké?
Biztos,hogy jó munkát végez a barátod?
Már vagy hússzor mondtam, hogy igen.
Ki az a barát? Szintén rendőr?
Nem,20 évet ült.
Micsoda?
Gerilla volt.
Mint a Zapatisták?
Ja igen,azzal a különbséggel, hogy ő egy igazi faszkalap volt.
Bombát helyezett el az üzletbe,
elrabolt egy bankárt,
megölt pár rendőrt...
Itt térj le.
Egy egész hadsereg állt mögötte, A Fehér Brigád.
Tudod ki kapta el?
Ki? Én!
Épp amint a Sanborn kávéházban hugyozott.
Hihetetlen mi?
Halló?
Nem.
Utald át azt a pénzt a számlámra.
Én majd atutalom. szevasz.
Mit mondjak neki?
Semmit. Majd én elintézem.
De semmi személyes kérdés.
Miért?
Mert azzal felbaszhatod őt.
Rendes fickó volt, mint te meg én.
Egyetemi tanár volt,de egy nap bumm!
Otthagyta a feleségét,meg a lányát, és gerilla lett.
És a családja? Mit gondolsz?
Elküldték őt a pokolba.
A felesége újra férhezment.
A lánya azt hiszi,hogy halott.
Miután kikerült, igazi fasz lett belőle.
Mikor rátaláltam, egy alkohol volt.
Megsajnáltam.
Adtam neki egy kis aprót, meg egy lakást.
Még bárátokká is váltunk, elkezdett nekem dolgozni.
Munkát...mint most ez?
Igen.
Felveszem.
Most ezt miért csinálta?
Veszel egy másikat!
Mi a helyzet,Chivito?
Mizujs Leonardo?
Minden oké?
Ismerkedj meg a barátommal, Gustavo Garfias.
Helló testvér. Örölök,hogy megismerhettelek.
Ezt neked hoztuk.
Király!
Szuper.
Paprika,és hagyma nélkül. Tökéletes!
Köszi.
Üljetek le.
Elvesztetted a szemüveged?
Nem,csak már nem hordom.
Ha az isten azt akarja, hogy homályosan lássak,
akkor homályosan fogok.
A barátomnak egy kis szivességre volna szüksége.
A fénykép.
Nem ezt már nem csinálom.
Mondtam neked, hogy utolra volt.
Gyerünk.
Hogy élsz?Szeméten?
Szeméten Leonardo.
Igazán.
Nézd a városiakat.
A szemétben találtam, Ezt úgyszintén.
Ne szopass.
Loptad!
Nem találtam.
A főnök azt mondta, hogy nagyon jó vagy.
Jó,de miben?
Gyerünk vállald el, Ne szarozz it körbe körbe.
Ki ez?
A társam.
Mit tett?
Átvágott.
Mennyit fizetsz?
50,000 most,50,000 utána.
100 most,50 utána.
Megfelel?
Rendben, de csak 50 van most nálam.
Neve?Luis Miranda Solares
1460 Sierra de Maikán lakik.
Montes Urales utcában dolgozik.
Kék gallérja van...haha!
Rendben.
Álcázd rablásnak.
Nincs ember,nincs baj...
Természetesen,barátom.
Nincs ember,nincs baj,nincs szar.
Mindenki,ki azt gondolja, hogy az élet igazságtalan
tudnia kell, ez nem úgy van.
Ez az élet gyönyörű
Élned kell benne
azoknak kik azt hiszik,hogy beteg és magányos
tudniuk kell,hogy ez nem igaz.
az életben senki sincs egyedül
valaki mindig van
Oh nincs szükség a sirásra
az élet egy karnevál
dalolva szép az élet
Oh nincs szükség a sirásra
az élet egy karnevál
Énekelned kell, lazitani kell
Richie!Mi a baj?
Segitsenek!Az ajtó beragadt.
Van machetám a kocsimban.
Hivd a mentőket!
Bird ki.
Nyugi, maradj nyugton.
Menj félre.
Mi az? A lába beragadt.
Nyugi!
Nyugi,ovatosan a lábával.
Ne mozogj!
A másik?
Ő már halott!
Mentő!Jézus!
Nyugi, rendbe jössz.
Nyisd ki az ablakot. Próbáld meg kinyitni!
Itt vannak.
Menjenek félre! Hagyjanak neki levegőt!
Hallasz?
Az ablak!Segitsenek kérem!
Lejjebb!
Mi a neve? Hall engem?
Kiszedünk innét.
A lába beragadt.
Nyugi!Nyugi!
Ne add fel bajnok.
Mit tettek veled?
Bird ki fiu.
Jól van,ügyes vagy.
Ez az bajnok
Ez az.
Mi a faszt csinálsz? Felteszem a maszkot!
Miér nem irod ki magadra, hogy bankrabló
A bankban, ne legyen rajtad semmi!
Mi? Csak a csopasz arcom?
Hát ahogy gondolod.
Le a földre,kibaszottak!
Ez egy rablás!
Ez egy rablás seggfejek.
Mind le a földre!
Mit bámulsz?
Most rögtön!
A földre!
Te is!hozzád beszélek!
Add a tárcád! Vedd el.
Ne nézz rám!
A földre!
Ne mozdulj, dobd el a fegyvert!
A földre!
Nyugi...
Hagyjátok békén.
Lobo,tűnj innét.
Jó fiú,Nagyon jó.
Már begyógyult.
Mi hozott ide Leo?
Csak erre jártam.
Letelt az időd, Már egy hete.
Nem olyan könnyű.
Kinek az?
Mond meg a barátodnak, hogy két napon belől meglessz.
Szavadat adod Chivo?
Na mentem a bankba.
Vigyáztam a kocsidra!
Biztos...
Neki voltam dőlve.
Nem,ő focizni akart!
Ez mindkettőtöké.
Őszinte részvétem, Dona Concha.
Hogy vagy?
Már jobban.
Miér mentél el?
Most erről ne beszéljünk.
Akkor mikor?
Ramiro a férjem volt.
És mi van a terveinkel?
Azok a te terveid.
A nagymamám szokta mondani,
Ha meg akarom nevettetni az istent, akkor mond el neki a terveidet.
Becsaptál engem Susana.
Nem Octavio.
Mi voltunk azok, akik csaltak.
De már soha többet.
Gyere el velem.
Mennyire vakmerő vagy.
Mindezek után, ami történt?
Még mindig szerezted meg? De már megvan.
Az isten nevethet, de nekem akkor is megvannak a terveim.
Vasárnap tizenegykor, lelépek Ciudad Juarezből.
Te megvesztél, nézz csak magadra!
Le se baszom!
Most már tudsz mindent.
Vérni foglak.
Döntsd el akarsz jönni, vagy sem.
Válaszolsz most?
Ramiro...
a baba neve Ramiro lesz
Jobban vagy?
Mi történt veled?
Flore?
Nem hogy megdöglesz nekem!
Válaszolj aranyom!
Frijol?
Ezt elbasztad,seggfej!
Gringuito?Drágám?
Tarts ki,Tarts ki!
Nézz előre.
Ne nézz rám.
Nyisd ki az ajtót, és semmi hülyeség.
Ne fordulj meg. Maradj nyugton.
Menj tovább.
Bilincseld ki a bal kezed.
A jobbot is a volánhoz.
A kormányhoz te faszfej!
Indits.
Gyerünk.
Mi akar ez lenni? Rablás,vagy emberrablás?
Lehet, hogy az életed utolsó napja.
Megfizettek érte, hogy ledurrantsalak,barátom.
Mit szólsz hozzá?
Állj, Térdre.
A földre. A kezed.
ülj.
Dőlj neki, add a kezed,ne mondjam többször.
Inni akarsz?
Van rum,viz...
vagy tej.
Mit teszel velem? Mit akarsz?
Rum,viz,vagy tej?
Érthetően kérdeztem.
Figyelj faszfej,
Itallal kináltalak.
Ha van egy kis eszed,
elég ha van egy nagyon kicsi,
rájöhetnél, hogy nem akarlak megölni.
Nem most,faszfej.
Rum.
viz,vagy tej?
Viz.
Egészségedre.
Hogy igyam meg?
Pincér leszek, de nem dadus.
Ki fizetett?
Nem tudod?
Nem.
s ha azt mondom, hogy egy csaj fizetett
kivel nap mint nap kefélsz egy motelben?
Marta?
Nem.
Ő nem lehetett.
Renben,nem ő volt.
A feleséged.
A feleségem?
Tud Martáról?
Nem tudom, gondolod igen?
Nem ember, egyik sem.
Marta férje?
Férjnél van? Átkozott leszek!
Bazd meg,barátom!
Ennyi ember akar megölni téged.
Tudod mit?
A kutyámnak nincs semmilyen neve.
Az utcán találtam, Hogy hivnád?
Veszett kutya?
Kicsivel több képzelőerőt!
légy egy kicsit ötletesebb.
Mit szólsz Gustavóhoz...
Gustavo?
Ismersz valamilyen Gustávót?
A bátyám.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garcias.
Ő a mostohatestvérem.
Ábel,Ábel!
Mit tettél,hogy ilyen testvért érdemelsz, mint ő?
Ő azt mondta a partnered.
Partner,és mostohatestvér.
Ő volt?
Nem tudom. Te majd megmondod.
Mennyit? 5,000 pesot.
Csak kibaszott ötezret!
És...
jegyeket a Rolling Stonesra.
Az a kibaszott faszkalap!
Miért?Mit rosszat csináltam neki?
Azt mondta szarsz a fejére.
Kurvára nem, hisz ő a testvérem!
Nyugi ember, Ezt ő mondta.
Hadd abba a kiabálást, mert kitömöm a szád.
Hát akkor , hogy is hivjuk?
Ki se bassza le a kurva kutyádat!
Ne légy ennyire nyers!
A gazdák törődnek a kutyájukkal, ne légy ostoba.
Ha nem igy lenne, már halott lennél.
Nyugi,nyugi.
A szobámban leszek, a tévét fogom nézni.
Ha valamire szükséged volna,
csak szólj.
Jó reggelt.
Mi a helyzet haver?
Jól aludtál?
Minő módszerek!
Mit teszel velem?
Nem tudom, Még meggondolom.
Ha elengedsz...
én gazdaggá teszlek.
Öld meg a bátyám, s én megadok neked mindent, amit csak akarsz
Nincs szükségem semmire. Meglepő mi?
Mennem kell, Majd később találkozunk.
Vécére kell mennem.
Az már megvolt.
Nézz magadra.
Meg kellett volna mondanod.
Majd jövök.
Vigyázz rá!
Helló? Meg van a pénz?
Nem vetted észre? Ma nem ment munkába.
Megcsináltad?
Hozd el a pénzt, kettőkor hozzám.
Ne kelljen rád várni!
Bezártad haver? Itt szeretnek autókat lopni.
Nem fog soká tartani, ugye?
Itt van amiben megeggyeztünk.
Gyere be.
Inkább mennék. Gyere be.
Mi a baj?
Megvan mind.
Ez rendben. Gyere velem.
Ide.
Ismeritek egymást ugye?
Nem ebbe voltunk megegyezve.
Mi volt az egyezség.
Neked meg kellett volna... Mit kellett volna,haver?
Mit?
Ez a te munkád volt! Munka?
Talán nem jól értettem. Likvidáltatni akartad?
Csináld meg magad.
A tiéd,te kibaszott Káin.
Öld meg te buzi, a tiéd!
Megfizettelek...
Megfizettelek,hogy megtedd. Ebben állapodtunk meg!
Te nem teszed meg ugye?
Tegyem meg én mi?
Öljem meg?
Üljem meg?Felelj!
Üljem meg?
Vagy öljelek meg téged?
Öljem meg?
Tényleg ezt akarod?
Kibaszott buzi!
Mész,vagy maradsz?
Jó reggelt.
Jól aludtál?
Sok mondanivalód lehet.
Sajnálom,de nem maradhatok, pedig remek volna.
Igen jól gondolod, le kell lépnem innen.
Ennek ez a rendje.
Helyezd magad kényelembe.
Remélem menni fog.
Mit bámulsz?
Másrészt, ha a komunikáció nem működik,
itt hagyom nektek ezt, hogy segitsen megoldani a problémáitokat.
Renben?
Majd felhivlak, hogy megtudjam a dolgok alakulását.
Szép zakó.
A hűtőben van tej,meg tojás, ha reggelizni akarnátok.
Megöllek te rohadt!
Halló. Itt 55445850.
Sajnos nem vagyok otthon,
de hagyja meg a számát,
s majd visszahivom. Köszönöm.
Maru...
drágám.
Itt Martin.
Az apád...
Az igazi apád.
Most azt hiszed ez valami tréfa.
Hosszú évekig a számodra halott voltam.
Valalójában...
Én egy élő szellem vagyok.
Mikor utoljára láttalak...
még csak kéz éves voltál.
Azóta nem telt el olyan nap,
hogy ne gondoltam volna rád.
Azon a délutáni napom, mikor elmentem...
nagyon szorosan öleltelek.
A kezeimbe vettelek,
És a megbocsátásért könyörögtem, azért amit tenni készültem.
Abban az időben,
azt hittem vannak fontosabb dolgok.
minthogy veled,s az anyáddal maradjak.
Jobbá akartam tenni a világot,
s azután megosztani veletek.
Hibáztam, amint látod.
Börtönben kötöttem ki.
Az anyád és én megegyeztünk,hogy azt mondja...
majd neked, hogy meghaltam.
Az én ötletem volt. Nem az övé.
Megigértem neki, hogy soha többé nem foglak akarni látni...
de nem birtam megállni.
Haldoklottam, már majdnem halott voltam.
Visszatértem, hogy megtaláljalak...
egyszer majd lesz annyi akaraterőm, hogy a szemedbe nézzek.
Szeretlek lányom.
Hogy hivják a kutyád?
Blackie.
Fogd be Blackie!
Még találkozunk. Helló.
Lucianának,azért, ami mindent elvesztettünk.